RTFM Consulting Ltd. ([info]dil) wrote,
@ 2008-05-16 17:15:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
А английского я тоже не знаю..
Подсунул несколько страниц из ЕГЭ по английскому native speaker'ам. На первой странице, которую, кажется, составляли сами сотрудники Федерального Института Педагогических Измерений (название-то какое!) было обнаружено пять ошибок.

Что особенно смешно, фраза "a group of university students from Brazil have been given the job...", за которую у меня вчера зацепился глаз, у них никакого удивления не вызвала. Только после моего уточняющего вопроса, а не has ли должен там быть, они задумались, долго обсуждали между собой, совершили контрольный звонок преподавателю английского языка и сказали, что вообще-то, с точки зрения формальной грамматики, группа одна, но студентов - много. Поэтому - have.

Вот такой он загадочный, этот английский язык.

(Post a new comment)


[info]titov
2008-05-16 05:05 pm UTC (link)
Надо отдать им должное - дальше начинается вполне приличный текст, сворованый с разных сайтов, сделанных англоговорящими.

(Reply to this)(Thread)

[info]dil
2008-05-16 05:09 pm UTC (link)
Да, похоже и про бразильских студентов тоже взято из нормального источника.

(Reply to this)(Parent)

[info]dkfl
2008-05-16 07:11 pm UTC (link)
ибо students. язык все-таки не формальная логика.

(Reply to this)

[info]1master
2008-05-16 08:47 pm UTC (link)
have/has мне моя преподавательница очень просто объяснила - зависит от того, что хочешь сказать. Если группа людей (компания, группа студентов и т.п.) как единая сущность, то has, а если просто как много людей - то have. Собственно мы и по русски похоже говорим: "компания сделала" vs "в компании сделали".

(Reply to this)(Thread)

[info]dil
2008-05-17 09:16 am UTC (link)
Из русского языка это плохой пример. Первый вариант - личное предложение с подлежащим "компания", там число у сказуемого определяется числом подлежащего, второе безличное, там всегда используется множественное число, даже если на самом деле это сделал один-единственный раздолбай :)
А с английским вот получается сложнее, формально там единственное число, а по смыслу множественное.

(Reply to this)(Parent)

[info]orie
2008-05-17 08:15 pm UTC (link)
про have/has нет правильного ответа, по крайней мере, так в большинстве образовательных программ (русских и британских).

(Reply to this)

[info]crypttales
2008-06-02 12:09 am UTC (link)
Ну... ЕГЭ... Вы видели американские учебники того, что они называют английским? Написанные и напечатанные в США для экспорта демократии знаний в другие страны? А по ним и у нас учат, и мы с такой учительницей просто до матюгов дошли, пока она остаивала позицию "сейчас так говорят", а я - "тогда это не английский". Сошлись на том, что coffee бывает horrible только в фильме ужасов про результат неудачного эксперимента по внедрению в ДНК кофейного куста избранных фрагментов ДНК гризли и акулы.

(Reply to this)

Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…