March 30th, 2017

С днём рожжения!

Классическая фраза, написанная Совой по заказу Винни-Пуха на горшке, который он собирался подарить на день рождения ослику Иа-Иа:

HIPY PAPY BTHUTHDTH THUTHDA
          BTHUTHDY.

А в переводе Бориса Заходера она несколько другая. В детстве я толком не понимал её смысла, а теперь гораздо яснее:

ПРО ЗРЯ ВЛЯ БЛЯ СДИНЕ МРАШ ДЕНЯ ПРО ЗРЯ БЛЯ БЛЯ ВЛЯ!

Оригинал этой записи в личном блоге.

(comment count unavailable | Комментировать в Dreamwidth)