Category: юмор

North Pole

Если кто не понял шутку юмора, pole — это не только полюс, но ещё и шест/кол/древко и даже мачта. Эта игра слов встречается, например, в сказке про Винни-Пуха:
— What does the North Pole look like?
— I suppose it’s just a pole stuck in the ground?

На русский это дословно перевести не удалось, поэтому там pole превратился в земную ось:
— Конечно, там есть ось, и, конечно, она воткнута в землю, потому что больше же её некуда воткнуть, да к тому же она так и называется: “земляная”.

Оригинал этой записи в личном блоге.

(comment count unavailable | Комментировать в Dreamwidth)

А что у меня в кулаке?

Старый анекдот ещё советских времён:

На выставке высоких технологий японец подходит к русскому и спрашивает:
— А отгадай, что у меня в кулаке?
Русский решил приколоться и говорит:
— Телевизор!
Японец:
— Правильно! А сколько?

Ехал сегодня в автобусе, смотрел фильм с телефона, вот и вспомнилось. Лет двадцать пять назад, когда из мобильной связи в СССР был только транковый Алтай, а видеомагнитофоны были только у очень избранных, это был действительно анекдот. Персональные наручные часы со встроенным телефоном, телевизором и доступом к всемирной библиотеке встречались только в научной фантастике. А теперь вот она, фантастика, в руке..

Оригинал этой записи в личном блоге.

(comment count unavailable | Комментировать в Dreamwidth)

Старый анекдот

Идёт по лесу Красная Шапочка.
А навстречу ей Серый Волк:
- Здравствуй, Красная Дурочка!
- Я не дурочка, я Красная Шапочка. Видишь, у меня красная шапочка, красное платьице, красный передничек, красные сапожки.. Хм. Действительно, как дура выгляжу.